Najlepszy i najwierniejszy przekład Biblii

Najważniejsza księga Chrześcijan
Awatar użytkownika
Stokrotka86
Posty: 70
Rejestracja: 18 kwietnia 2017, 18:07
Lokalizacja: Grudziądz
Płeć: Kobieta
Nowonarodzony/a: Tak

Najlepszy i najwierniejszy przekład Biblii

Postautor: Stokrotka86 » 07 maja 2017, 23:37

Jaki jest waszym zdaniem najlepszy i najwierniejszy przekład Bibli?

Czy prawdą jest, że polscy protestanci używają przeważnie Bibli Warszawskiej?
Niezależna Chrześcijanka

Awatar użytkownika
Loreena
Posty: 405
Rejestracja: 17 marca 2017, 22:52
Płeć: Kobieta

Re: Najlepszy i najwierniejszy przekład Biblii

Postautor: Loreena » 08 maja 2017, 13:12

Tak, polscy protestanci używają brytyjki. Wg mnie najlepiej sprawdzać sporne kwestie w przekładach dosłownych (interlinearnych) plus Strong.
Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swe pisklęta zbiera pod skrzydła, a nie chcieliście. Oto wasz dom zostanie wam pusty.

wuka
Posty: 120
Rejestracja: 19 lutego 2017, 14:25
Płeć: Kobieta

Re: Najlepszy i najwierniejszy przekład Biblii

Postautor: wuka » 08 maja 2017, 13:52

Podobno najdokładniejszy polski przekład to Biblia Gdańska. Ja najbardziej lubię BW. Zdecydowanie nie lubię żadnych współczesnych "udziwnionych" wersji.
Dodam, że od jakiegoś czasu czytam BG na czytniku w staropolskim języku. Jestem zachwycona, szczególnie ST jest cudowny.

Awatar użytkownika
kierunkowskaz
Moderator
Posty: 283
Rejestracja: 11 lutego 2017, 21:34
Płeć: Mężczyzna

Re: Najlepszy i najwierniejszy przekład Biblii

Postautor: kierunkowskaz » 08 maja 2017, 17:17

Miał ktoś okazję korzystać z przekładu ekumenicznego?

julka.kulka
Posty: 39
Rejestracja: 24 kwietnia 2017, 20:38
Płeć: Kobieta

Re: Najlepszy i najwierniejszy przekład Biblii

Postautor: julka.kulka » 21 maja 2017, 22:44

Ja o UBG slyszalam niepochlebne opinie. Tysiaclatka jest ponoć niezła, sama jej uzywam, chociaz lubię tez Nowe Przymierze Zaremby. Dobrze się czyta

Małpka
Posty: 555
Rejestracja: 14 lutego 2017, 18:45
Płeć: Mężczyzna

Re: Najlepszy i najwierniejszy przekład Biblii

Postautor: Małpka » 26 listopada 2017, 04:20

Tysiąclatka jest tragiczna.
Co do przekładów to najlepiej korzystać z kilku naraz
a tak ogólnie to prawie każdy ma jakieś plusy i minusy.
Mi się najbardziej pasi jeśli chodzi o luźne poznańska,a sztywne pnś.

Małpka
Posty: 555
Rejestracja: 14 lutego 2017, 18:45
Płeć: Mężczyzna

Re: Najlepszy i najwierniejszy przekład Biblii

Postautor: Małpka » 30 listopada 2017, 21:53

Bardziej jako ciekawostka.
Hebrajska ewangelia Mateusza
https://www.youtube.com/watch?v=cAnjZrrgXMY

Awatar użytkownika
Samolub
Administrator
Posty: 1201
Rejestracja: 09 lutego 2017, 14:12
Lokalizacja: Kielce
Płeć: Mężczyzna
Nowonarodzony/a: Tak

Re: Najlepszy i najwierniejszy przekład Biblii

Postautor: Samolub » 02 grudnia 2017, 07:24

W języku, polskim puki co najlepsza jest brytyjka, która nie jest idealna.
Brakuje bardziej dokładnego przekładu z równoczesnym zachowaniem stylu pism hebrajskich i greckich.
Samolub
Ewangelizator i Treser Kotów
Poszukujemy osób chcących wziąść udział w tworzeniu radia. Zainteresowani priv z tagiem [RADIO]

Obrazek Obrazek

Guns, Drums & Steel - King's Court
Guns, Drums & Steel - Main Theme
Guns, Drums & Steel - The Stage is Set


Wróć do „Biblia”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość